Unterhaltung: to trump up

giulietta, 09. Juni 2018, um 01:17

Hat jemand von euch zufällig noch ein Langenscheidt-Dictionary von 1977 Englisch-Deutsch?

Es geht ein pic viral, von dem ich nicht schlüssig bin, ob es gefaket ist.

Die Erklärung für "trump up" ist dort:
"erdichten, zusammenschwindeln, sich aus den Fingern saugen"

Es geht mir ausschliesslich um die letztgenannte Übersetzung "sich aus den Fingern saugen", von der mir nicht glaubhaft erscheint, dass sie so im damals in vielen Kreisen massgeblichen Wörterbuch abgedruckt war.

Falls also jemand genau diese Printausgabe von 1977 des blauen Ls auf gelbem Grund und gleichzeitig die Muse hat, nachzuschlagen, ob dieser Ausdruck dort wirklich am Start ist, würde ich mich freuen!

samson50, 09. Juni 2018, um 10:34
Dieser Eintrag wurde entfernt.

AlbrechtDerArme, 09. Juni 2018, um 11:45
zuletzt bearbeitet am 09. Juni 2018, um 11:56

Hier eine Übersetzung aus dem Langenscheidt E/D
„unter Berücksichtigung der amerikanischen Umgangssprache“ von 1951

1. Trumpf
to trump up ... erdichten, schwindeln
(als Lehnswort aus dem Deutschen auch auftrumpfen?)
2. Prachtmensch
3. trumpery ... Plunder, Trödel
4. lumpig, kitschig

exakt 👉siehe Bild

ob das jedoch tatsächlich Umgangssprache oder eher professorales Traumdenken in der Nachkriegsphase aus Berlin war ... wer weiss 😟

So gesehen vertrau ich der 1977 iger Übersetzung. Selten war ein Name in allen Facetten treffender.

natural, 09. Juni 2018, um 11:54

...hier kann man den Langenscheidt von 1977 für 1 euro erweben:
https://www.willhaben.at/iad/kaufen-und-verkaufen/d/langenscheidt-englisch-deutsch-1977-255466152/

giulietta, 09. Juni 2018, um 12:15

Albrecht, lass ma das Bild drin wenn geht. Ich kann erst nachher gscheit kucken.

giulietta, 09. Juni 2018, um 20:39

In der 83er Ausgabe steht ausserdem statt "Prachtkerl" coll. "feiner Kerl", ein ähnliches Wort ist in dem pic aus der angeblichen 77er Version nicht zu lesen.
Auch das kann vermuten lassen, dass aus Gründen der Plakativität gephotoshoped wurde.

Vielen Dank für die Mühe!

DerErsteSpieler, 09. Juni 2018, um 21:52

?

hagensteinbruch, 09. Juni 2018, um 22:23

Huch,du bist aber heut früher als üblich dran... 😎

DerErsteSpieler, 09. Juni 2018, um 22:38

und?

zur Übersichtzum Anfang der Seite