Danke, Tini. Schön übersetzt.
Ich bin da leider komplett binär, was meine Spracheinstellung betrifft. Meine Hirnregionen für Deutsch und Englisch verstehen sich nicht und Kooperationsversuche zum Zwecke der Übersetzung enden meist auf Vorschulniveau ;)

ps: Wenn ich _sehr_ betrunken bin und versuche, Witze oder Songtexte kreativ in beide Richtungen zu übersetzen, kann das allerdings wohl ganz amüsant sein, erzählte man mir hinterher ;)